Heim

Diskussion:Chinesisch-Deutsche Kooperation (1911–1941)

Der Artikel Chinesisch-Deutsche Kooperation (1911–1941) basiert ursprünglich auf einer Übersetzung von Sino-German cooperation (1911-1941) aus der englischsprachigen Wikipedia, Version vom 8. Februar 2006, 19:47 UTC. Eine Liste der Autoren ist hier verfügbar. Der Inhalt steht unter der GNU-Lizenz für freie Dokumentation.

Inhaltsverzeichnis

Fehlende Übersetzung

Self-Strengthening Army und Newly Created Army kannst du 1:1 in „Selbststärkungsarmee“ und „Neu geschaffene Armee“ übersetzen, das ist 1:1 aus dem Chinesischen.
Zu german-educated hilft vielleicht http://www.feldgrau.com/china.html, Zitat: One key persona was Dr. Chu Chia-hua. He had studied engineering at the Berlin Metallurgical Institute during the First World War. --Mkill 20:24, 15. Feb 2006 (CET)
Danke... wird sofort eingebaut! --FidAl

fertig !!

Alles fertig übersetzt... könnte an der einen oder anderen stelle noch etwas holprig sein... dann bitte kurz änder! --FidAl 18:47, 19. Mär 2006 (CET)

Bilder

Im englischen Artikel sind noch einige Bilder, die es bei commons nicht gibt. Soll ich die dahin kopieren oder lieber nicht? --FidAl 18:41, 19. Mär 2006 (CET)

Dieses Bild ist Gerechte Benutzung. :( --Miborovsky 22:04, 19. Mär 2006 (CET)

Is this translated directedly from the English article? --BlueShirts

Yes. --Mkill 20:24, 15. Feb 2006 (CET)
Cool. --Miborovsky 01:16, 16. Feb 2006 (CET)

Bildwarnung

Die unten genannten Bilder, die in diesem Artikel verwendet werden, sind auf Commons gelöscht oder zur Löschung vorgeschlagen worden. Bitte entferne die Bilder gegebenenfalls aus dem Artikel oder beteilige dich an der betreffenden Diskussion auf Commons. Diese Nachricht wurde automatisch von CommonsTicker erzeugt.

-- DuesenBot 08:14, 8. Sep 2006 (CEST)

Bildwarnung

Die unten genannten Bilder, die in diesem Artikel verwendet werden, sind auf Commons gelöscht oder zur Löschung vorgeschlagen worden. Bitte entferne die Bilder gegebenenfalls aus dem Artikel oder beteilige dich an der betreffenden Diskussion auf Commons. Diese Nachricht wurde automatisch von CommonsTicker erzeugt.

-- DuesenBot 08:13, 17. Okt. 2006 (CEST)

Heinkel He 111

Im Artikel steht, dass China 11 Heinkel He 111 A Flugzeuge kaufte, aber im Heinkel He 111-Artikel steht, dass insgesamt nur 6 Flugzeuge nach China gingen (Sieh dazu den Unterpunkt: VERSIONEN -> SERIENMUSTER -> He 111 A-0). Irgendwas stimmt da nicht -- High Contrast 16:30, 25. Jan. 2007 (CET)